TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surface wave which travels through the continental crust.  2, fiche 2, Anglais, - Lg%20wave

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lg wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - Lg%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'onde Lg, apparemment une onde différente des ondes de «love» appelées fréquemment ondes L, serait une onde guidée résultant d'ondes volumiques de cisaillement S, elles-mêmes issues de conversions d'ondes volumiques de compression P sur des interfaces crustales au niveau de la source.  3, fiche 2, Français, - onde%20Lg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quand on ne parle que de «Lg wave» dans le texte anglais, on utilisera l'équivalent «onde Lg». Cependant, s'il y avait un parallèle entre les ondes S et les ondes P, on préférera le deuxième équivalent (onde S).  2, fiche 2, Français, - onde%20Lg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

onde Lg; onde S : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - onde%20Lg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The subumbilical surgery is very frequent in children (abdominal, pelvic, orthopaedic).  1, fiche 3, Anglais, - subumbilical%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Subumbilical (infraumbilical): Situated inferior to [below] the umbilicus.  3, fiche 3, Anglais, - subumbilical%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Umbilicus: The depression, or mark, in the median line of the abdomen, which indicates the point where the umbilical cord [was] separated from the foetus (navel, belly button).  4, fiche 3, Anglais, - subumbilical%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie qui intéresse la partie inférieure du tronc et pour laquelle une péridurale peut être indiquée.  2, fiche 3, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bloc [opératoire] péridural est le plus souvent utilisé pour la chirurgie sous-ombilicale ou des membres et pour l'analgésie et l'anesthésie obstétricales.  1, fiche 3, Français, - chirurgie%20sous%2Dombilicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aromatic shrub or small tree Southern Europe and warm parts of the world. Used medicinally and in basketry.  1, fiche 4, Anglais, - chaste%20tree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante du genre vitex, famille des Verbénacées. Arbrisseau des régions méditerranéennes portant des petits fruits charnus, noir rougeâtre, exhalant une odeur de poivre, d'où l'autre nom Poivre sauvage donné à l'espèce. On lui attribue des vertus calmantes.  5, fiche 4, Français, - gattilier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le Faux poivrier (Schinus molle) petit arbre originaire d'Amérique du Sud aux fruits rouges de la grosseur et de la saveur d'un grain de poivre et planté en avennes en Provence.  6, fiche 4, Français, - gattilier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, fiche 5, Anglais, - binary%20virus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered (which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, fiche 5, Anglais, - binary%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, fiche 5, Français, - virus%20binaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

False start rope shall be suspended across the pool form fixed standards placed 15.0M in front of the starting end. It shall be attached to the standards by a quick release mechanism.  3, fiche 6, Anglais, - false%20start%20rope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La corde des faux-départs doit être placée en travers du bassin, accrochée à des supports fixes placés à 15m de l'extrémité de départ. Elle sera attachée aux supports par un dispositif de déclenchement rapide.  1, fiche 6, Français, - corde%20des%20faux%20d%C3%A9parts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person whose main occupation is riding horses in horse racing or harness racing.  7, fiche 7, Anglais, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A driver or rider of a horse holds the reins in his hands.  7, fiche 7, Anglais, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A jockey usually weighs no more than 100 to 120 pounds (45 to 55 kilos) because his/her weight is included in the mass the horse has to carry or pull.  8, fiche 7, Anglais, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Jocke", "driver" and "rider" are the terms used for a person mounting a horse in horse racing or riding a horse and sulky in harness racing; "rider" is used in all other equestrian sports. "Driver" is the term used in Blue Bonnets racetrack's documents.  8, fiche 7, Anglais, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

jock: Short for "jockey."  7, fiche 7, Anglais, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

The term "reinsman" is used in harness racing.  5, fiche 7, Anglais, - jockey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Celui (celle) dont le métier est de monter ou de conduire les chevaux en courses montées ou en courses attelées.  4, fiche 7, Français, - jockey

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On dit «jockey» et «conducteur» en courses montées et en courses attelées; «pilote» en courses attelées.  4, fiche 7, Français, - jockey

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Throughout rapid align[ment] the electronic circuits which normally drive the gyro torque motors are used to process the error signals required to align the platform.  1, fiche 8, Anglais, - gyro%20torque%20motor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Torque motor. A motor that receives information from the frames in the inertial measurement unit about changes in attitude of a rocket or missile [or aircraft], which in turn helps to correct the attitude of the rocket or missile [or aircraft], as needed.  2, fiche 8, Anglais, - gyro%20torque%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'alignement rapide, les circuits électroniques qui entraînent normalement les moteurs couples du gyroscope sont utilisés pour traiter les signaux d'erreur requis pour aligner la plate-forme.  1, fiche 8, Français, - moteur%20couple%20du%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes libres [...] Ils comportent souvent [...] des «moteurs-couples», permettant d'appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d'obtenir de la toupie une précession déterminée.  2, fiche 8, Français, - moteur%20couple%20du%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

...Pale yellow powder; forms an almost colorless solution in neutral or acid solution ... soluble in alcohol, ether, and alkalies; insoluble in water .... Use: Acid-base indicator, laboratory reagent, medicine (laxative).  3, fiche 9, Anglais, - phenolphthalein

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized. The Gage Canadian Dictionary p. 33 gives 3 forms of this greek letter: alpha, A, and its symbol.  7, fiche 9, Anglais, - phenolphthalein

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀ H₁₄ O₄ or (C₆H₄OH)₂C₂O₂C₆H₄  7, fiche 9, Anglais, - phenolphthalein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps de fonction C₂₀ H₁₄ O₄, type de phtaléines [...]. Purgatif; indicateur acide-base très utilisé [...]  4, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀ H₁₄ O₄ ou (C₆H₄OH)₂C₂O₂C₆H₄  5, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nolphtal%C3%A9ine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol